Traduction Allemand-Anglais de "entwerfen bestimmen"

"entwerfen bestimmen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire bestimmend ou beistimmen?

„bestimmen“: transitives Verb

bestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

determine, decide on, upon, fix determine, control order, decree, rule, regulate, decide define stipulate, rule, regulate, decree, provide induce, decide, cause, move ascertain, find out, determine determine, define, calculate, work out fix qualify Autres traductions...

determine, decide (on, upon), fix
bestimmen festsetzen, festlegen

bestimmen festsetzen, festlegen

exemples

das genaue Datum muss erst bestimmt werden

the precise date is still to be determined (oder | orod fixed)

das genaue Datum muss erst bestimmt werden
du kannst selbst den Tag bestimmen

you can decide on the day yourself, you can choose which day yourself

du kannst selbst den Tag bestimmen
ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme

I can’t yet say exactly when I’ll come

ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme
etwas genau [näher] bestimmen

to pinpoint [to specify]etwas | something sth

etwas genau [näher] bestimmen
den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen

to evaluateetwas | something sth

den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt

the price is determined (oder | orod regulated) by supply and demand

der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

the river determines the character of the landscape

der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

determine
bestimmen bestimmend beeinflussen

control
bestimmen bestimmend beeinflussen

bestimmen bestimmend beeinflussen

exemples

das Militär bestimmt die Politik des Landes

the military control(s) the country’s policy

das Militär bestimmt die Politik des Landes

order
bestimmen anordnen

rule
bestimmen anordnen

regulate
bestimmen anordnen

decide
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen
decree
bestimmen besonders behördlich

bestimmen besonders behördlich

exemples

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe

the father decided (oder | orod decreed) what should be done with the money

der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe
du hast hier nichts zu bestimmen

you have no say around here

du hast hier nichts zu bestimmen

define
bestimmen definieren

bestimmen definieren

stipulate
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

provide
bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
auch | alsoa. rule, regulate, decree
bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

it was stipulated (oder | orod decreed) by law

es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

exemples

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen

to intend (oder | orod mean)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen vorsehen
jemanden zu etwas bestimmen ernennen

to appoint (oder | orod nominate, designate)jemand | somebody sb (as)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ernennen
jemanden zu etwas bestimmen ausersehen

to destinejemand | somebody sb to (be) (oder | orod to ordainjemand | somebody sb)etwas | something sth

jemanden zu etwas bestimmen ausersehen
sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt

his father intended him to be a lawyer

sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt
jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen

to designatejemand | somebody sb as (oder | orod makejemand | somebody sb) one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

God has ordained him priest

Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen

to intend (oder | orod mean)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth], to allocate (oder | orod assign)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen
etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren

to setetwas | something sth apart (oder | orod aside) forjemand | somebody sb [sth], to reserveetwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]

etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren
die Uhr habe ich für dich bestimmt

I intended the watch for you

die Uhr habe ich für dich bestimmt
10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt

10 million were allocated to (oder | orod assigned to) housing projects

10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt
dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

this seat was reserved for the guest of hono(u)r

dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

induce
bestimmen veranlassen

decide
bestimmen veranlassen

cause
bestimmen veranlassen

move
bestimmen veranlassen

bestimmen veranlassen

exemples

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen

she lets her feelings influence her too much, she allows herself to be ruled too much by her emotions

sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen
was bestimmte dich, so zu handeln?

what caused you to (oder | orod made you) act like this?

was bestimmte dich, so zu handeln?
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ascertain
bestimmen ermitteln

find out
bestimmen ermitteln

determine
bestimmen ermitteln

bestimmen ermitteln

exemples

sein Alter ist schwer zu bestimmen

his age is hard to ascertain (oder | orod determine)

it is hard to tell how old he is

sein Alter ist schwer zu bestimmen
den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

to determine (oder | orod identify) the pathogenic organism

den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

determine
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
define
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
calculate
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

work out
bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

exemples

eine Unbekannte bestimmen

to determine an unknown quantity

eine Unbekannte bestimmen
das Volumen eines Kegels bestimmen

to work out (oder | orod calculate) the volume of a cone

das Volumen eines Kegels bestimmen

fix
bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

qualify
bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

adverbs qualify adjectives or verbs

das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

determine
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

define
bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

„bestimmen“: intransitives Verb

bestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give the orders, be in charge

exemples

über jemanden [etwas] bestimmen

to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal

über jemanden [etwas] bestimmen
er kann über seine Zeit frei bestimmen

he is free to use his time as he pleases

er kann über seine Zeit frei bestimmen
bestimmen Sie über mich

I am at your disposal

bestimmen Sie über mich
ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

I can’t anticipate my husband’s decision

ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

give the orders
bestimmen anordnen

be in charge
bestimmen anordnen

bestimmen anordnen

exemples

hier bestimme ich!

I am the boss here! I’m in charge here!

hier bestimme ich!
wer bestimmt hier?

who gives the orders here? who’s in charge here?

wer bestimmt hier?

„bestimmen“: reflexives Verb

bestimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the rights of the buyer are governed by …...

exemples

sich nach etwas bestimmen

to be determined (oder | orod governed) byetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

sich nach etwas bestimmen
die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

the rights of the buyer are governed by …

die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

„Bestimmen“: Neutrum

bestimmen

Neutrum | neuter n <Bestimmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bestimmen → voir „Bestimmung“

Bestimmen → voir „Bestimmung“

„Flächeninhalt“: Maskulinum

Flächeninhalt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

area, surface area, superficies acreage

area, surface (area), superficies
Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

den Flächeninhalt bestimmen

to square an area

den Flächeninhalt bestimmen

acreage
Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Morgen

Flächeninhalt besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Morgen

„entwerfen“: transitives Verb

entwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

draw up, sketch, outline, make a rough draft of design, draw, sketch, trace plan, devise, prepare design, style lay out, plan, design frame, draft

draw up
entwerfen Brief, Rede etc

sketch
entwerfen Brief, Rede etc

outline
entwerfen Brief, Rede etc

make a rough draft of
entwerfen Brief, Rede etc

entwerfen Brief, Rede etc

exemples

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen

to outline a lecture briefly

einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
ein Drama entwerfen

to make an outline of a play

ein Drama entwerfen

design
entwerfen Möbel, Muster etc

draw
entwerfen Möbel, Muster etc

sketch
entwerfen Möbel, Muster etc

trace
entwerfen Möbel, Muster etc

entwerfen Möbel, Muster etc

exemples

ein Haus entwerfen

to draw (oder | orod make) a sketch of a house

ein Haus entwerfen

plan
entwerfen Programm etc

devise
entwerfen Programm etc

prepare
entwerfen Programm etc

entwerfen Programm etc

exemples

einen Plan entwerfen

to make (oder | orod devise) a plan

einen Plan entwerfen
das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

the program(me) was planned out in full detail

das Programm wurde in allen Einzelheiten entworfen

design
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

style
entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

entwerfen Textilindustrie | textilesTEX Kleider etc

(make a) draft (of)
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
frame
entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

entwerfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung, Gesetz etc

lay out
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

plan
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

design
entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

entwerfen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Garten

„Entwerfen“: Neutrum

entwerfen

Neutrum | neuter n <Entwerfens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

design

design
entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

entwerfen Bauwesen | buildingBAU Entwurf

„Gegenwelt“: Femininum

Gegenwelt

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to imagine alternative worlds

exemples

Gegenwelten entwerfen

to imagine alternative worlds

Gegenwelten entwerfen

„Schiffsposition“: Femininum

Schiffsposition

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ship’s position

(ship’s) position
Schiffsposition

Schiffsposition

exemples

die Schiffsposition bestimmen

to fix (the ship’s) position

die Schiffsposition bestimmen

„Reißbrett“: Neutrum

Reißbrett

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drawing board

drawing board
Reißbrett

Reißbrett

exemples

etwas am Reißbrett entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to designetwas | something sth on paper

etwas am Reißbrett entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schlachtplan“: Maskulinum

Schlachtplan

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plan of action plan of battle

plan of battle (oder | orod action, operations)
Schlachtplan Militär, militärisch | military termMIL

Schlachtplan Militär, militärisch | military termMIL

plan of action
Schlachtplan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlachtplan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einen Schlachtplan entwerfen

to draw up (oder | orod work out) a plan of action

einen Schlachtplan entwerfen

„Entwerfer“: Maskulinum

Entwerfer

Maskulinum | masculine m <Entwerfers; Entwerfer> EntwerferinFemininum | feminine f <Entwerferin; Entwerferinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

designer

designer
Entwerfer Technik | engineeringTECH

Entwerfer Technik | engineeringTECH

„Bühnenbild“: Neutrum

Bühnenbild

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scenery, stage set, décor, stage design

scenery, (stage) set, décor, stage design
Bühnenbild

Bühnenbild

exemples

ständiges Bühnenbild

permanent set

ständiges Bühnenbild
die Bühnenbilder zu einem Stück entwerfen

to design the sets for a play

die Bühnenbilder zu einem Stück entwerfen

„Säure-Basen-Gleichgewicht“: Neutrum

Säure-Basen-Gleichgewicht

Neutrum | neuter n, Säure-Basen-HaushaltMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

acid-base balance, acid-base equilibrium

acid-base balance
Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

acid-base equilibrium
Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

exemples

den Säure-Basen-Haushalt bestimmen

to determine the acid-base balance

den Säure-Basen-Haushalt bestimmen